Pequenas Grandes Coisas da Minha Vida Sueca #10

No capítulo de hoje…

Comi demais no Natal. Típico de festas de fim de ano, to pensando naquelas colunas de revistas femininas com o título “Como passar o fim de ano sem engordar”, ou qualquer coisa semelhante, que a gente lê mas nunca segue. A ceia de Natal é uma coisa importante na Suécia, tanto que as empresas costumam oferecer uma ceia com todos os pratos suecos típicos de Natal para os funcionários conhecida com Julbordet – ou mesa de Natal.

Infelizmente, eu não sou muito boa com a descrição detalhada das tradições suecas, mas vou dar uma pincelada. Nossa ceia teve almondegas, ovos cozidos com caviar (não é gostoso!), presunto de peru, muito salmão (preparado de 4 formas diferentes), salada e uma torta de batatas com peixe e queijo, mais queijo e pão que sempre estão na mesa em um middag sueco. Para beber julmost – bebida típica de Natal que parece uma daquelas versões de coca-cola do Brasil como baré cola ou outras, que conseguem ser ainda mais doces do que a coca-cola – e svagdricka – uma coisa que lembra cerveja misturada com coca-cola. Não sei se todo mundo tem uma ceia igual, mas antes do Natal eu vi e ouvi uma intensa propaganda a respeito do presunto (de porco ou peru) e da mostarda, então acho que isso mais o salmão são coisas que não podem faltar no Natal sueco.

Aliás, essa coisa de comida de Natal aqui é meio bizarra: tem mostarda especial de Natal, presunto especial de Natal, bolachas especiais de Natal (chamadas de pepparkakar – leia pepacócurrrrr), pão especial de Natal, salmão especial de Natal, salsichas especiais de Natal, queijo especial de Natal, e pasmem, ovos especiais de Natal. Tudo num pacote vermelho ou com um JUL bem grande, sendo que o preço é maior também. Não me pergunte se as galinhas ganham extra por isso…

Ganhei um monte de presentes: a viagem para o Brasil (manhê, to chegando!), um cartão para o cinema, coisinhas para a casa e um creme para o rosto. Todo mundo dá presentes para todo mundo e apesar de ser um stress na hora de comprar é tão gostoso o momento da troca. Além disso, aqui ninguém tem vergonha de declarar abertamente que não gostou do presente que ganhou, e para isso há brincadeiras (fizemos uma que todos deveriam fazer pequenos pacotes de presentes com coisas que ganharam em natais anteriores e que não usam ou queriam e o pai do Joel colocou o quadro que ganhou nesse Natal! Foi hilário…) ou você pode vender na internet, trocar, ou o quê. O importante é ganhar e dar presentes.

E música. Assim como as luzes, que estão na cidade desde meados de novembro, todo mundo ouve música de Natal desde… não sei, mas é louco que todo mundo tem o mesmo cd e escuta a mesma seleção de músicas, que vão desde Happy Xmas de John Lennon até Noite Feliz (Stilla Natt), além de algumas tradicionais (canções de Natal) suecas. Gostei muito de uma delas, acho o texto extremamente simples e gostoso – além da vozes nessa versão que me acostumei a ouvir quase que diariamente; uma coisa que sei lá, dá um tom de esperança, mesmo que às vezes o tempo esteja tão fechado e o dia seja tao escuro…

A letra me lembra da Mari – do Mundo da Mari – e na Anelise, que me disseram: quando estiver escuro, acenda velas Maria!

Tänd ett ljus (Acenda uma vela)

Tänd ett ljus och låt det brinna acenda uma vela e deixe queimar
låt aldrig hoppet försvinna  não deixe a esperança desaparecer
det är mörkt nu agora tá escuro
men det blir ljusare igen mas será claro outra vez
 
Tänd ett ljus för allt du tror på acenda uma vela por tudo que você crê
för den här planeten vi bor på por esse mundo onde vivemos
tänd ett ljus för jordens barn acenda uma vela pelas crianças do mundo

dom dom dom…….

Jag såg en stjärna falla eu vi uma estrela cair
det var inatt när alla sov foi essa noite quando todos dormiam
jag tror jag önskade eu acho que eu desejei 
att du var nära que você estivesse perto

för en minut sen brann den há um minuto ela queimou
för en sekund sen försvann den e há segundo ela desapareceu
det var det bara jag som såg foi apenas eu que vi

på radion sjöng dom om fred på jorden no rádio eles cantam por paz na terra
jag ville tro dom slitna orden eu quis acreditar naquelas belas palavras 

dom dom dom…..

Tänd ett ljus…

dom dom dom….

Jag fick ett kort från Windhem eu recebi uma carta de Windhem
jag visste inte var det låg eu não soube onde estava
jag såg på kartan e olhei no mapa
du är på andra sidan jorden você está no outro lado do mundo

men det är samma himmel mas é o mesmo céu
det är samma hav och stjärnan som jag såg é o mesmo mar e a estrela que eu vi

föll för alltid som vi drömmer caiu para que sempre sonhemos
föll för att vi aldrig glömmer caiu para que nunca esqueçamos

dom dom dom…

Tänd ett ljus…

dom dom dom…

God jul och gott nytt år Feliz Natal e Feliz Ano Novo

lova var rädd om dig själv Prometa que você vai se cuidar
en hälsning du får um cumprimento pra você

Tänd ett ljus…

åååh tänd ett ljus för jordens barn 

tänd ett ljus för jordens barn

Família, amigos e amigas lá do outro lado: Feliz Natal atrasado!

Anúncios

Um comentário sobre “Pequenas Grandes Coisas da Minha Vida Sueca #10

Agora vamos prosear!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s