Socialkärring

Acordei de mau humor, dormi mal por causa de um torcicolo e tenho uma pilha imensa de roupas para passar. Roupa para passar, definitivamente, ninguém merece. Decidi empurrar com a barriga e aqui estou, a reclamar no blog.

Tenho trabalhado entre uma e duas noites por semana no meu emprego de behandlingassistent – que até agora eu não descobri ao certo como se escreve, já vi tudo junto e separado – e estou satisfeita por ter peitado o negócio e continuado. A cada dia trabalhado vou adicionando mais elementos a imagem a respeito do trabalho social na Suécia, em específico a questão de moradia. Eu digo imagem porque, como sou vikarie (substituta) eu sinto que muitas vezes sou deixada de lado no que se refere à informação. Algumas pessoas do grupo são muito ressabiadas e parecem ter se queimado com relação aos substitutos (estou sendo boazinha com eles agora) principalmente no que se refere a questão do sigilo – e vai lá saber que tipo de formação recebe uma assistente social no Brasil? Se eles soubessem que o Serviço Social brasileiro é regulamentado – ao contrário do SS sueco – e que eu posso perder o meu direito de exercer a profissão se der com a língua nos dentes…

Essa semana, assim como quem não quer nada, dei um cutucão no pessoal. Comentei que achava estranho que uma profissão do nível de responsabilidade do Serviço Social, na Suécia, não fosse regulamentada pois até no Brasil – imagine o Brasil, aquele país da “latinamerika“, em desenvolvimento – é. E faz tempo! É certo que precisamos de um sindicato no Brasil, mas no que se refere a fiscalização do exercício profissional estamos relativamente bem – se pensarmos a nível do tamanho do Brasil. Sempre achei um absurdo a taxa que pagávamos anualmente (ainda recebo os boletos, apesar dos inúmeros e-mails que mandei pedindo o cancelamento), mas o pessoal do Núcleo Regional de Serviço Social da minha região promovia até encontros mensais para debater questões relacionadas a profissão.

Fugi do assunto. Em todo o caso, vou ouvindo umas palavras ali e umas histórias aqui e vou formando a minha ideia a respeito do trabalho social em Göteborg, como já disse, no que se refere ao atendimento de pessoas/famílias permanente ou provisoriamente sem teto. E aqui poucas pessoas admiram ou curtem uma assistente social – tanto, que nós, ou melhor, elas recebem um apelido carinhoso: socialkärring. Bem, social todo mundo entende não? E kärring é nada menos do que um palavrão (no pejorativo; cadela ou velha chata, velha bruxa).

Pelo que entendi nas literaturas que andei pesquisando, o Serviço Social europeu passou por uma fase em que foram registrados muitos casos de abuso de poder profissional, principalmente no atendimento a crianças e adolescentes mas não raro também em outras áreas.  Se a gente espremer um pouco o cérebro vai lembrar de filmes em que a assistente social é a vilã da história, é ela que vem e separa a criança dos pais (biológicos ou não) fazendo com que eles tenham que lutar na justiça pelo direito de permanecer com os pequenos. Nesses filmes, a criança sempre vai parar num orfanato ou com pais adotivos esquisitos que fazem ela sofrer bem a estilo Cinderala mas a assistente social não entende isso, não vê ou às vezes é corrupta e quer a criança lá sofrendo, e não no ambiente em que ela tem a chance de ser feliz… drama! O duro é que aconteceu de verdade. Por causa dessas e de decisões pouco convencionais baseadas no “eu sou o profissional aqui e sei o que estou fazendo” onde assistentes sociais trataram de pessoas que não conseguiram levar a vida como o esperado como completos retardados – “você não sabe o que é bom para você/você escolheu até agora e veja no que deu/eu vou tomar as rédeas da situação”; o profissional é visto com certa desconfiança e tem uma fama bastante vulgar.

Já no Brasil, como o Serviço Social demorou mais tempo a se firmar com profissão e como a gente nunca chegou a provar uma política de assistência social mais consistente, permanente e séria antes de… agora (praticamente); a assistente social sempre foi vista como aquela moça boazinha que ajudava as pessoas e dava cesta básica.

É certo que essa é a primeira imagem que os professores tratam de desmanchar quando botamos os pés na universidade. Assistente social não é uma moça boazinha, assistente social é uma profissional que vai fazer valer leis e trabalhar com ética; e isso nem sempre significa “dar” o que as pessoas querem. Apesar das assistentes sociais suecas não contarem com a popularidades que nós, brasileiras, conta(va)mos; eu entendo que é exatamente aí – quando o querer do usuário bate de frente com o meu poder como profissional – que começa a confusão…

Eu acredito que deva ser imensamente difícil para algumas pessoas se dirigirem até um CRAS (no Brasil) ou socialkontor (na Suécia) para declarar a um completo desconhecido que “falharam” economicamente e precisam de ajuda.  Ao menos a primeira vez. E ainda mais numa sociedade como a nossa em que tudo gira ao redor do “ter”, ou seja, se você não pode “ter” as coisas da moda já é difícil (o que? você não tem um iphone? o carro do ano? uma TV 42′?) ; imagine então não “ter” nem o mínimo do mínimo para sobreviver. Isso te faz, seguramente, um fracassado. Agora imagine a dificuldade de assumir isso. E no Brasil, em muitos casos, você não recebe ajuda se “tem” um pouquinho: os recursos são escassos e você só será contemplado se não “tem nada”. É fácil ficar com raiva da assistente social e dizer que “ela” não quer ajudar.

Não tenho certeza absoluta que aconteça o mesmo por aqui e na verdade chuto que os critérios sejam muito diferentes, mas a atuação profissional é seguramente delimitada por questões financeiras – seja na quantidade de recursos destinados à área como expectativa do mercado. Por exemplo: a relação entre oferta e a procura por apartamentos em Göteborg é caótica, há muito mais gente procurando do que lugares disponíveis para morar e o valor do seu salário mensal é um elemento que faz diferença na lógica de “quem tem direito primeiro a esse apartamento”. Obviamente, você está praticamente fora ou o grau de dificuldade só aumenta se você é uma pessoa com problemas financeiros e que precisa de “ajuda do social” para viver. Há casos em que a própria kommuna paga o aluguel para as pessoas com sérios problemas econômicos, mas aí esbarramos no outro limite: a kommuna não disponibiliza recursos suficientes para pagar o aluguel de “todo mundo”. E não é o administrador da kommuna que tem de dizer isso a população sem teto… Infelizmente, nem sempre o assistente social pode ajudar e aí, bom, aí ele passa de socialsekreterare para socialkärring em um piscar de olhos.

Já acontece no Brasil, mas aí somos chamadas de bruxas. Aquela bruxa lá fica com o dinheiro do Bolsa Família todinho para ela! (OmG! Até as assistentes sociais vivem encostadas no governo…). Eu vi o monte de cestas básicas que ela esconde! (Essa é velha). O prefeito me prometeu mas daí aquela bruxa do CRAS disse que não! Hahaha, essa é minha favorita, eu gostaria que fosse sempre assim. Feliz ou infelizmente isso é um bom sinal (ao menos na maioria dos casos): nem sempre somos bem vistas quando fazemos o que devemos fazer e na terra dos jeitinhos seguir as leis é bem complicadinho. Rimou! Queria saber como rola a coisa por aqui…

Enfim, essa semana foi dia da Assistente Social no Brasil (em 15 de maio) e eu gostaria de dar os parabéns a todas as colegas “bruxas” brasileiras que fazem o seu melhor, lutando contra os contra tempos e se dedicando com ética; e que por mais que o povo desacredite às vezes e seja duro, são, lá no fundo, um bando de moças boazinhas querendo ajudar – hahahaha!

Parabéns pelo dia do Assistente Social!

Anúncios

15 comentários sobre “Socialkärring

  1. Ah Maria… Parabéns a você viu! Que leitura agradável sobre um assunto tao sério. Você tem o dom guria! Eu teria muito a acrescentar hoje em dia sobre como é a Educação Física aqui na Suécia. Aprendi e estou como você, pegando um pouco ali e outro tanto aqui para entender. Eu tenho a licenciatura plena e o bacharel, mas aqui, o bacharel nao é regulamentado também. Logo, você pode imaginar a situação. Parabéns pelo Dia do Assistente Social. Eu sempre tenho em mente que é uma moca boazinha viu! :) Beijo

  2. que legal vc ir se familiarizando com a coisa por ai…e eu que sou sabida, já tinha traduzido o kärring … como Cuidadora. Cuidadora soxial…olha que fofo!!!
    Melhor eu ficar por aqui mesmo, pq as assistentes sociais foram de cuidadora a cadela em segundos.

    Querida, a adaptação é sempre complicada né?

    Bj

  3. Oi Cíntia,
    Acho que a gente “perde” um bom tempo só tentando fazer o pessoal entender que no Brasil não vivemos em ocas e que temos uma sociedade organizada, ou quase organizada. Que ser profissional no Brasil também é coisa séria, tão séria como aqui e que a gente aprendeu isso no berço também, e não agora. Pois é guria, fiquei de cara quando descobri que aqui você faz um curso de poucos meses e tem o direito de ser personal trainer! Encontrei uma brasileira (no fim de semana) que contou que o Arbetsförmedlingen disse para ela que seria difícil que ela conseguisse emprego por ser qualificada demais. Pode isso? E ainda assim temos que provar quem somos! O tempo inteiro…
    Beijos!

    *****
    Josy,
    Fala sério né, eu nem tenho cara de bruxa…
    Hahahahaha!

    *****
    Oi Maria Carolina!
    Já te vi por aqui? Bem vinda!
    Eu li a lista do Oliver e algumas outras em blogs que acompanho mas eu não vou fazer uma lista, não em português. Acho que a lista do Oliver é muito legal porque se trata de um francês falando das suas impressões sobre o Brasil em português, de forma que nós (brasileiros) pudemos entender, rir e nos identificar. Eu vivo escrevendo e compartilhando curiosidades sobre a Suécia no blog, assim como outras brasileiras, e não vejo porque seria interessante juntar um bocado de informações que já estão por aqui em uma só lista, ainda mais, em português. Já se eu pudesse escrever em sueco… os suecos poderiam ler sobre as impressões de uma brasileira na Suécia e isso sim seria interessante. Mas ainda sou péssima no sueco escrito. Quem sabe outra blogueira daqui pegue a ideia…

    *****
    Oi Inaiê!
    Pois é, adaptação dá sempre trabalho e eu passei de assistente social para assistente pessoal e agora insistente em procurar emprego! Mas não tem outro jeito não é mesmo? Escolhemos viver em outro país, temos que aceitar as diferenças, recomeçar…

    Beijos!

  4. Não fazia idéia de como era a vida ou fama da assistente social aqui ou no Brasil. Eu também nunca tive nenhuma experiência com o servico social em qualquer país, só sei que para muitos é um pouco sofrido.
    Eu conheco algumas suecas que trabalham na área e a maioria delas gosta do que faz, mas ao mesmo tempo acham ou achavam que o primeiro ano na profissão foi o mais pesado psicológicamente pelo fato de terem visto tantas coisas erradas, monstruosas ou sei lá… Mas com o tempo acabam sabendo administrar os sentimentos.
    A fama de bruxa eu também já tinha escutado, faz parte né? Nem todo mundo entende como deve ser duro, ainda mais os mais “ignorantes” (no sentido sem informacão).

    Bjos

  5. Oi Debora!
    Essa coisa que você comentou do primeiro ano de trabalho é verdade… quando comecei o estágio lembro de ficar pensando o dia inteiro nas pessoas que encontrava depois e ficar bolando soluções mirabolantes para a situação de cada um deles. A gente acha que pode e vai fazer a diferença, que precisa apenas encontrar uma solução inovadora. Depois, sei lá, descobrimos que não é bem assim… e vem a fama. Hahaha. Tudo entra nos seus conformes.
    Beijos

  6. Na verdade Kãring ou kãrring é uma velha chata ou bruxa. Cadela é um pouco pesado.
    A grande diferença entre assistente social no Brasil ou na Suécia é que, com o salario que voce recebe na Suécia é possivel viver mesmo sem luxo. Isso não é o caso do salario que recebemos aqui.

  7. Oi Mady,
    Demorei um pouco, mas cheguei. Primeiro, bem vinda ao blog!
    Com relação à reportagem e a sua pergunta, eu concordo. Minha experiência com o Arbetsförmedlingen é marcada de desencontros e as pessoas que seriam o meu contato lá dentro para me ajudar na busca por emprego sempre estão ocupadas demais para me atender. A ultima “handläggare” que recebi não me responde e-mais e insiste em se comunicar comigo por meio de cartas. Tipo, alô? Não temos um relacionamento romântico, não é para ser bonito, é para ser efetivo; por que não ligar apenas, ou, melhor ainda, enviar um e-mail?
    Aos empregos que tenho me candidato me apresentam uma resposta padrão: você não tem experiência. Então, e aqueles 5 anos de prefeitura significam o que? Aqui, nada. Eles nem tem ideia de como funciona a assistência social no Brasil e por isso julgam que o que eu aprendi lá não serve para cá. Em partes, há razão pois a LEGISLAÇÃO SOCIAL é diferente, mas se eu aprender as leis suecas acaso não posso desenvolver o trabalho? Assim, de quase nada importa as instituições empregadoras que o Högskolverket aprovou a minha graduação. E ao Arbetsförmedlingen… bom, até os suecos em busca de emprego detestam a agência.

    *****
    Olá Marcos,
    Novo no blog? Bem vindo!
    É verdade, kärring é entendido na maioria dos casos como velha chata e velha bruxa, mas também é sinônimo para cadela. Além disso, se kärring não é usada no sentido pejorativo significa algo bom, algo como “minha amada”. Mas é difícil ouvir atualmente, é uma coisa mais antiga, quase só os velhos usam. Eu sempre ouço a vó do Joel – por exemplo – brincando com o adjetivo kärring, e ela o usa tanto no sentido pejorativo quanto no sentido literal. Obrigada pela contribuição e volte sempre!

    Até mais gente, beijos!

  8. Olá. Perfeitamente válido o seu argumento, mas gostaria de comentar que acredito que poderia ser útil para os brasileiros, também. O da Mineirinha, que mencionei, cumpre esta função. Pelos comentários dela, a gente acaba compreendendo o olhar do brasileiro também.

  9. Oi xará!
    Esse é o ponto, estou passando o meu olhar brasileiro para outros brasileiros por meio de cada post, e pessoalmente não tenho vontade de listar o que penso. Achei super divertida cada uma das listas que já li e entendo que fica fácil e prático (para os leitores) juntar todas as informações que consideramos importantes ou peculiares num lugar só… mas para mim esse um lugar só é o meu blog. Tá tudo aqui, listado em categorias e tags, todas as minhas achices, a minha visão geral sobre Suécia, suecos e a língua.
    Beijinhos!

  10. Eu acho que é preciso uma certa coragem para se ser assistente social, dadas as situações que se presenciam e as decisões que têm que ser tomadas. Como em todas as áreas, há bons e maus profissionais mas eu continuo a admirar muito essa profissão, o que me relembra que tenho um email a enviar pra você!! Beijos

  11. Oi Joana!
    Curta as suas férias guria, que meu e-mail está a disposição a qualquer tempo. E no mais, quem sabe a gente não acaba se encontrando e senta e conversa sobre tudo isso?
    Beijos!

  12. Pingback: Enfim, o tão esperado emprego | Uma Caipira na Suécia

Agora vamos prosear!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s