Memórias de um Caracol-9

Hoje viajamos 170 km para nos encaracolar. Para brasileiro isso é uma trivialidade, 170 km é logo ali. Para sueco (principalmente os do sul ou das grandes cidades), não é lá tão comum.

Uma boa road trip pede música e histórias (abençoado Spotify e seus podcasts). A gente mistura de tudo um pouco e rolam clássicos suecos. Como vamos de trailer sempre ouvimos a canção “Você deve ter um trailer” composta pelo grupo Galenskaparna. Essa não é uma banda musical e sim um programa de humor sueco que fez uma música em homenagem a essa particularidade que é viajar com um trailer. Vou deixar o link do vídeo do YouTube e compartilho a letra da música (traduzida pelo Tio Google – e ficou entendivel):

“Man ska ha husvagn” – Galenskaparna

Eu já tentei de quase tudo o que há para escolher
Jag har prövat nästan allt som finns att välja på/ Acampar, alugar barcos, canoagem, andar de bicicleta ou caminhar
Campa, hyra båtar, paddla, cykla eller gå/ Passei férias da maneira mais estranha
Jag har semestrat på dom allra konstigaste sätt/ E finalmente eu descobri como tirar férias
Och äntligen jag funnit hur man ska semestra rätt

Você deve ter uma caravana – o feriado já está feito
Man ska ha husvagn – så är semestern redan klar/ Você deveria ter uma caravana – eu vi que todo mundo tem
Man ska ha husvagn – det har jag sett att alla har/ Você deve ter uma caravana – e guardar a família
Man ska ha husvagn – och stuva in familjen i/ Você deveria ter uma caravana – porque então você estará livre
Man ska ha husvagn – för då blir man fri

Por muitos anos não fomos particularmente bem viajados
I många år så var vi inte särdeles beresta/ Estávamos em Askersund e uma vendinha em Gnesta
Vi hade vart i Askersund och pressbyrån i Gnesta/ Mas então um dia eu disse para a minha mulher, gentil mas firmemente
Men så en dag sa jag till frugan, vänligt men bestämt/ Temos uma casa que roda sobre rodas e, assim, sempre
Vi skaffar oss ett hus som går på hjul och därmed jämt

Você deve ter uma caravana – com geladeira, TV, chuveiro e fogão
Man ska ha husvagn – med kylskåp, TV, dusch och spis/ Você deve ter uma caravana – será como estar em casa de alguma maneira
Man ska ha husvagn – det blir som hemma på nåt vis/ Você deve ter uma caravana – e deve ser grande e larga.
Man ska ha husvagn – och den ska vara stor och bre’/ Você deveria ter uma caravana – pense no que pode conhecer
Man ska ha husvagn – tänk vad man får se

Cinco minutos Falsterbo e cinco minutos Koster
Fem minuter Falsterbo och fem minuter Koster/ Cinco minutos Flen e Hjo e cinco minutos Mosteiro
Fem minuter Flen och Hjo och fem minuter Kloster/ Cinco minutos Örebro e cinco minutos nas montanha
Fem minuter Örebro och fem minuter fjäll/ Cinco minutos de intervalo em um motel rodoviário europeu
Fem minuters rast på ett europavägsmotell

Você deve ter uma caravana – o feriado não será um fracasso
Man ska ha husvagn – så blir semestern ingen flopp/ Você deve ter uma caravana – e fazer muitas paradas
Man ska ha husvagn – och göra lagom många stopp/ Você deveria ter uma caravana – e dirigir e parar para tomar um chá ‘
Man ska ha husvagn – och köra runt och stanna te’/ Você deveria ter uma caravana – pense no que pode conhecer
Man ska ha husvagn – tänk vad man får se

Cinco minutos da cidade de Estocolmo e cinco minutos do arquipélago
Fem minuter Stockholm stad och fem minuter skärgård/ Cinco minutos de sol e banho e cinco minutos de mansão
Fem minuter sol och bad och fem minuter herrgård/ Cinco minutos Grums e Trosa, Tjörn e Härnsand
Fem minuter Grums och Trosa, Tjörn och Härnsand/ Mais cinco minutos você já viu em toda a Suécia
Fem minuter till så kan man hela Sveriges land

Você deve ter uma caravana – e levar tudo com você
Man ska ha husvagn – då har man med sig rubbet jämt/ Você deve ter uma caravana – então nada acontece indefinidamente
Man ska ha husvagn – då händer inget obestämt/ Você deve ter uma caravana – para saber como tudo será
Man ska ha husvagn – så att man vet hur allt ska bli/ Você deveria ter uma caravana – porque então você estará livre
Man ska ha husvagn – för då blir man fri/ Você deve ter uma caravana – onde quer que vá em sua viagem
Man ska ha husvagn – varthän man än sin resa ställt/ Você deve ter uma caravana – para não precisar viajar de barraca
Man ska ha husvagn – så slipper man att resa tält/ Você deve ter uma caravana – para saber como tudo será
Man ska ha husvagn – så att man vet hur allt ska bli/ Você deveria ter uma caravana – porque então você está seguro, trancado e livre
Man ska ha husvagn – för då är man trygg och låst och fri

Fonte: MusixmatchCompositores: Claes Eriksson

Agora vamos prosear!

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s